Ivan Shevtsov

Profil

Erfahrener Konferenzdolmetscher und Fachübersetzer mit über 20 Jahren Berufspraxis in Europa, Russland und Asien. Schwerpunkt auf simultanem Dolmetschen bei internationalen Konferenzen, Fachveranstaltungen sowie Geschäfts- und Behördenkontakten. Langfristiger Sprachpartner von Siemens, Philips, GE, den Vereinten Nationen, EU-Institutionen, internationalen Sportverbänden sowie namhaften Pharmaunternehmen. Verhandlungssicher in Russisch, Deutsch und Englisch. Wohnhaft in der Rhein-Main-Region. Verfügbar für Einsätze vor Ort sowie online.

Schwerpunkte

• Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen
• Beglaubigte Fachübersetzungen (DE–RU–EN)
• Übersetzungen in den Bereichen Recht, Technik, Medizin
• Erfahrung mit RSI-Plattformen (Zoom, Teams, Interprefy, KUDO, Webex)
• Mehrsprachige Veranstaltungsbetreuung und Moderation
• Transkreation und Lokalisierung von Inhalten
• Terminologiemanagement und Erstellung von Glossaren
• Untertitelung und Voiceover-Skriptübersetzungen

Ausgewählte Einsätze und Projekte

• UNODC Civil Society Forum (UNCAC COSP), Wien
• IIHF-Halbjahreskongress, Athen
• Regionalkonferenz der IFRC, Kuala Lumpur
• GPP-Advisory-Board-Meeting (Boehringer Ingelheim), Singapur
• XBOX Games Show, Los Angeles
• Petersburger Dialog, Moskau
• Philips Business Carousel Conference, Bangkok
• Wasser Berlin International, Berlin
• AFC Coach Education Conference, Kuala Lumpur
• FCPA-Verhandlungstermine (Pfizer), Astana
• Eröffnung des Berlin Electrification Center, Berlin
• Hauptversammlung von Kimberly-Clark, Mexiko-Stadt
• Internationales Wirtschaftsforum Sankt Petersburg

Berufserfahrung

Freiberuflicher Konferenzdolmetscher und Übersetzer
Europa und Asien | seit 2003

• Über 500 Dolmetschtage bei internationalen Konferenzen, Verhandlungen und Foren
• Remote-Dolmetschen für Webinare, technische Präsentationen und Schulungen
• Übersetzung juristischer, medizinischer und technischer Fachtexte

Technischer Übersetzer – Passavant & Watec GmbH
Aarbergen | 2012–2013

• Lokalisierung von Softwarelösungen für die Ölbranche
• Terminologiearbeit und enge Zusammenarbeit mit Entwicklungsteams

Fachübersetzer, Dolmetscher und Dolmetscher-Koordinator – Siemens
Sankt Petersburg, Moskau, München | 2007–2016

• Technische Übersetzungen (EN–DE–RU) in den Bereichen Eisenbahnsysteme und Energie
• Dokumentationsservice in Russisch und Deutsch
• Dolmetscheinsätze bei Werksaudits und Schulungen

Ausbildung

• Universität Heidelberg – M.A. Konferenzdolmetschen (laufend) | seit 2024
• Staatliche Universität Rostow (Russland) – Magister Germanistik und Übersetzen | 2000–2005
• Universität Potsdam – Auslandspraktikum in Soziologie | 2002–2003

Sprachkenntnisse

• Russisch – Muttersprache
• Deutsch – verhandlungssicher (C2)
• Englisch – fließend (C1/C2)

Technische Kompetenzen

• CAT-Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Memsource, OmegaT
• RSI-Plattformen: Interprefy, Zoom, Teams, KUDO, Webex
• Audio: Adobe Audition, iZotope
• Bürosoftware: MS Office, Google Workspace

Verfügbarkeit

• Wohnort: Deutschland, Raum Frankfurt am Main
• Mobil, flexibel, kurzfristig einsetzbar
• Bereit für Präsenz- und Remote-Projekte