Иван Шевцов

Общие сведения

Специалист по устному и письменному переводу с более чем 20-летним опытом работы на международных конференциях в Европе, России и странах Азии. Осуществляет синхронный перевод на симпозиумах, саммитах, конференциях, совещаниях и в рамках мероприятий по техническим, медицинским и юридическим тематикам. Оказывает услуги таким организациям, как Siemens, Philips, GE, ООН, институты ЕС, международные спортивные федерации и фармацевтические компании. Свободно владеет русским, немецким и английским языками. Проживает в регионе Франкфурта. Доступен для удалённой и очной работы.

Квалификация

• Устный синхронный и последовательный перевод
• Письменный перевод / заверение (DE–RU–EN)
• Перевод технической, медицинской и юридической документации
• Работа на платформах RSI (Zoom, Teams, Interprefy, KUDO, Webex)
• Лингвистическое обеспечение мероприятий
• Локализация и адаптация контента
• Составление и ведение терминологических баз
• Перевод субтитров и написание текстов для озвучивания

Примеры мероприятий

• Форум гражданского общества ООН (UNCAC COSP), Вена
• Полугодовой конгресс Международной федерации хоккея (IIHF), Афины
• Региональный семинар Международного Красного Креста, Куала-Лумпур
• Совещание с участием пациентов (Boehringer Ingelheim), Сингапур
• Игровое шоу XBOX, Лос-Анджелес
• Петербургский диалог, Москва
• Конференция Philips по диагностике и терапии, Бангкок
• Международная выставка Wasser Berlin, Берлин
• Конференция тренеров AFC, Куала-Лумпур
• Собрания по расследованию (FCPA) для Pfizer, Астана
• Открытие Центра электрификации, Берлин
• Годовое собрание акционеров Kimberly-Clark, Мехико
• Санкт-Петербургский международный экономический форум

Профессиональный опыт

Фрилансер, устный и письменный перевод
Европа, Россия и Азия | с 2003 г.

• 500+ дней устного перевода на международных конференциях
• Удалённая работа на онлайн-платформах RSI
• Перевод договоров, тендерной документации, технических описаний, медицинских заключений, юридических документов

Технический переводчик – Passavant & Watec GmbH
Аарберген, Германия | 2012–2013

• Локализация ПО для систем автоматизации в нефтегазовой сфере
• Ведение терминологических баз, взаимодействие с инженерными командами

Переводчик и координатор услуг по переводу — Siemens
Санкт-Петербург, Москва, Мюнхен | 2007–2016

• Перевод (EN–DE–RU) для проектов в области транспорта и энергетики
• Комплекс услуг по переводу проектной документации
• Устный перевод на аудиторских проверках и инструктажах
• Организация устного перевода на тренингах и аудитах

Образование

• Университет Хайдельберга — магистратура по синхронному переводу | с 2024 г.
• Ростовский государственный университет — магистр германской филологии и перевода | 2000–2005
• Университет Потсдама — академическая мобильность, перевод и социолингвистика | 2002–2003

Языковая компетенция

• Русский — родной
• Немецкий — свободное владение (C2)
• Английский — свободное владение (C1/C2)

Используемые инструменты

• CAT-средства: SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Memsource, OmegaT
• RSI-платформы: Interprefy, Zoom, Teams, KUDO, Webex
• Аудиоредакторы: Adobe Audition, iZotope
• Офисные пакеты: MS Office, Google Workspace

Доступность

• Местонахождение: Германия (регион Франкфурта)
• Возможность срочного подключения
• Готовность к очной и удалённой работе